Casi una mujer

A simultaneous Spanish-language variation, initially translated for classic by
Nina Torres-Vidal

In her new memior, the acclaimed writer of When i used to be Puerto Rican keeps the riveting chronicle of her life.

"Negi," as Santiago's relatives affectionately calls her, leaves rural Macun in 1961 to dwell in a three-bedroom tenement condominium with seven siblings, and inquisitive grandmother, and a strict mom who will not permit her to this point. At 13, Negi yearns for her personal mattress, for privateness, and her father, who is still in Puerto Rico. Translating for Mami on the welfare place of work within the morning, starring as Cleopatra at New York's acting Arts highschool within the afternoon, and dancing salsa all evening, she additionally seeks to discover stability among being an American and Puerto Rican. while Negi defies her mom by means of happening a chain of dates, she reveals that independence brings challenges.

At as soon as a universally poignant coming-of-age story and a heartfelt immigrant's tale, Almost a Woman is Santiago's successful trip into womanhood.

Show description

Preview of Casi una mujer PDF

Best Biography books

John Quincy Adams: American Visionary

Fred Kaplan, the acclaimed, award-winning writer of Lincoln, returns with John Quincy Adams, an illuminating biography of 1 of the main missed presidents in American history—a chief of sweeping standpoint whose innovative values assisted in shaping the process the state. during this clean and full of life biography wealthy in literary research and new old element, Fred Kaplan brings into concentration the dramatic lifetime of John Quincy Adams—the little recognized and lots more and plenty misunderstood 6th president of the U.S. and the 1st son of John and Abigail Adams—and persuasively demonstrates how Adams's inspiring, innovative imaginative and prescient guided his existence and contributed to shaping the process the US.

The Dirty Version: On Stage, in the Studio, and in the Streets with Ol' Dirty Bastard

At the 10th anniversary of his demise, The soiled model is the 1st biography of hip hop star and founding member of the Wu-Tang extended family, Ol’ soiled Bastard, to be written via anyone from his internal circle: his right-hand guy and ally, Buddha Monk. Ol’ soiled Bastard rocketed to repute with the Wu-Tang extended family, the raucous and renegade staff that altered the realm of hip hop without end.

Letters to a Young Doctor (Harvest Book)

Hugely candid, insightful, and without warning funny essays on either the brutality and the great thing about the career during which saving and wasting lives is all in a day’s paintings. A undying assortment through the “best of the writing surgeons” (Chicago Tribune). With a Preface written by means of the writer specially for this version.

Roman Lives: A Selection of Eight Roman Lives (Oxford World's Classics)

'I deal with the narrative of the Lives as a type of reflect. .. The event is like not anything rather a lot as spending time of their corporation and residing with them: I obtain and welcome every one of them in flip as my visitor. 'In the 8 lives of this assortment Plutarch introduces the reader to the most important figures and classes of classical Rome.

Extra resources for Casi una mujer

Show sample text content

De un manotazo, las barrí de l. a. cama y las pisé cuando me levanté para subirme a los angeles litera de arriba. Los gritos de Norma y de Alicia apagaron los míos. Esa noche, acostada al lado de Delsa, me alejé de ella y de mí misma y del apartamento en l. a. Calle Varet, de Brooklyn, de Nueva York. Volé hacia los angeles tibia brisa de una tarde puertorriqueña, hacia el aire oloroso a jazmines, hacia el coquí cantando en los angeles hierba. Me acerqué al lado de mi papá que estaba mezclando cemento, moviendo l. a. pala rapidito en el fango gris, raspando las orillas, juntándolo con l. a. mezcla en el centro. Mientras trabajaba, cantaba un chachachá de Bobby Capó. los angeles carretilla llena de cemento chirriaba según Papi l. a. empujaba y los angeles acercaba al muro que estaba construyendo. Las venas de sus brazos morenos se le marcaban por el esfuerzo, los músculos de los angeles espalda se le abultaban hasta los angeles cintura. Me quedé dormida contándole de mi día, del trayecto a los angeles escuela por las anchas aceras, de los salones repletos, de las gangas en las que se metían los muchachos para protegerse de otras gangas, de cómo en los Estados Unidos no éramos puertorriqueños, sino hispanos. Le dije que Mami estaba desencantada conmigo y me acusaba de haberme americanizado cuando yo lo único que quería period ser como las otras muchachas de mi edad. Hablé con él como lo hacía cuando vivíamos juntos y Mami y él se contentaban después de alguna pelea. Le pedí que viniera a buscarnos y nos sacara de Brooklyn, como nos rescataba de los sitios donde nos llevaba Mami cada vez que se peleaban. Uno de estos días se iba a aparecer en el umbral de los angeles puerta como hacía en Puerto Rico, y convencería a Mami de que había cambiado, de que todavía l. a. quería. Le escribiría largos poemas románticos sobre hogares felices y el amor que siente un hombre por l. a. madre de sus hijos. los angeles ablandaría con regalos, una flor en un vaso de papel, un helado de coco medio derretido. Le había resultado antes; le resultaría otra vez. Mami cedería y aceptaría volver con él y todos regresaríamos a Puerto Rico, donde nunca tendríamos frío, donde reiniciaríamos nuestras vidas en nuestra lengua, en nuestra patria, donde volveríamos a ser una familia. Papi escribió para anunciarnos que se había casado con una mujer a quien ninguno de nosotros había oído mencionar y que se había mudado a un pueblo que nunca habíamos visitado. Sentada en los angeles orilla de los angeles cama de Mami, leí l. a. carta una y otra vez, miré su letra clara y pareja, los márgenes amplios, tan normal todo y tan doloroso. l. a. nueva esposa de Papi me cayó mal enseguida y juré que nunca los angeles aceptaría, ni los visitaría. Mis cartas para él, hasta entonces, llenas de noticias, de temores y confusión, se volvieron saludos breves, lista de notas e informes médicos sobre el progreso de los tratamientos de Raymond, a quien, con mucho éxito, le estaban salvando el pie. Por las mañanas, camino a los angeles JHS forty nine, añoraba mi vida en Macún. Extrañaba el aire húmedo de rocío, el crujir del cascajo en los angeles carretera de tierra, el canto del gallo, el zumbido de las abejas, el brillante sol amarillo del amanecer puertorriqueño.

Download PDF sample

Rated 4.90 of 5 – based on 3 votes